I skolavslutningstider så kommer Jämtlandssången.....
Den jämtlänska texten lyder:
Ma går på stigom
å leit oss opp öve backan,
bort milla åkrom opp hitat vållom,
der bjällan pingel skvällt
i jänsmässti.
Ma sir frå höjdom bort mot åsom,
der kjörsan står milla gålom
bort ditat fjällom vår der Skuta
står så gnistrenes vit.
:/: Fejen så sjong ma att JAMTLAND
DE E LANNE VÅRT!
I tusen år ha ma hadd'e,
håll'e därför hårt.
Ler ta den friheit som fedran ein
gång at oss ga!
Hen ske ma lava å minnes allt,
som fedran oss sa. :/:
...............................
Den jamtska versionen bygger
på melodin från den svenska,
medan texterna sinsemellan visar
sig vara ganska olika.
Den svenska texten lyder:
Så tåga vi tillsamman bort
mellan Jämtlands gröna ängar
bort mellan nyland, som prunka
fulla av bröllopsblomsters prakt.
Så skåda vi med gamman hän
över berg i blåa fjärran
hän över sjöar, strömmar, skogar
jämt kring bygder på vakt.
:/: Fagert är landet som blev
vår lott och arvedel
så firom dess fägring nu
med sång och stråkars spel.
Tändom ånyo det hopp som våra fäder närt!
För slit och mödor av fröjd och sol
ett mått oss beskärt. :/:
Så här låter den:
Ma går på stigom
å leit oss opp öve backan,
bort milla åkrom opp hitat vållom,
der bjällan pingel skvällt
i jänsmässti.
Ma sir frå höjdom bort mot åsom,
der kjörsan står milla gålom
bort ditat fjällom vår der Skuta
står så gnistrenes vit.
:/: Fejen så sjong ma att JAMTLAND
DE E LANNE VÅRT!
I tusen år ha ma hadd'e,
håll'e därför hårt.
Ler ta den friheit som fedran ein
gång at oss ga!
Hen ske ma lava å minnes allt,
som fedran oss sa. :/:
...............................
Den jamtska versionen bygger
på melodin från den svenska,
medan texterna sinsemellan visar
sig vara ganska olika.
Den svenska texten lyder:
Så tåga vi tillsamman bort
mellan Jämtlands gröna ängar
bort mellan nyland, som prunka
fulla av bröllopsblomsters prakt.
Så skåda vi med gamman hän
över berg i blåa fjärran
hän över sjöar, strömmar, skogar
jämt kring bygder på vakt.
:/: Fagert är landet som blev
vår lott och arvedel
så firom dess fägring nu
med sång och stråkars spel.
Tändom ånyo det hopp som våra fäder närt!
För slit och mödor av fröjd och sol
ett mått oss beskärt. :/:
Så här låter den:
Om någon mot all förmodan vill veta vad som säges i jämska texten
kan ni kommentera ska jag översätta!
Kommentarer
Trackback
